中文翻译
| 中文翻译 | English translation |
| 您可能注意到稅務局針對業主自營且現金交易佔較大份額的商家而進行的審計活動明顯增強。稅務局獲得了政府上百萬元的額外撥款以進行在這一領域的稅務審計，並因此而追討回幾倍于查稅開銷的稅款。 | You are probably aware of greatly increased activity by Inland Revenue in auditing owner operated businesses which handle high proportion of cash transactions. Inland Revenue has received millions of dollars of extra funding in this area, and recovers many times that in extra tax collection. |
| 點擊下面的链接您可以讀到近期关于这一问题的一些文章。 | The links below are to a number of recent articles on the subject. |
| 税局高管同奥市华人餐饮业主再次面对面 | May 2011 NZ Herald "taxman leaves a sour taste" |
| 應對稅務局審核的貼士 | June 2011 Tips for handling an IRD audit |
| 儘管稅務局說這並不是專門針對亞裔商家，但毫無疑問稅務局的確相信其中很多這樣的商家符合他們為進行額外審計而定下的標準。從原則上說稅務局追討未繳稅款無可厚非，但其在查稅過程中使用的某些策略和方法卻值得關注。 | While IRD says that it is not specifically targeting Asian businesses, there is no doubt that IRD believes that many such businesses do fit their criteria for extra audit attention. We cannot disagree with the principle of IRD recovering unpaid tax, but are very concerned at some of the tactics that IRD uses. |
| 歐文斯稅務顧問有限公司受納稅人和會計師委託，已協助他們處理了幾起久拖不決的稅務局審計，並成功地與稅務局達成良好協議，結束審計。 | Owens Tax Advisors Limited has been commissioned by taxpayers and accountants to assist with a number of very lengthy IRD audits, and has been successful in bringing them to conclusion and negotiating good settlements. |
| 奧克蘭華人餐飲業協會的肯定和推薦我們的服務 | The Auckland Chinese Food and Beverage Assocaition recommends our service to its members |
| 最近的广告 | |
| . |